| |
|
|
Según se comenta en Fantasymundo:
Los Angeles, Martes 18 de Diciempre. El ganador del Oscar de la Academia, Peter Jackson, el director y presidente de Metro-Goldwyn-Mayer Estudios, Harry Sloan, y los codirectores y copresidentes de New Line Cinema, Bob Shaye y Michael Lynne han anunciado conjuntamente que han llegado a los siguientes acuerdos:
* MGM y NewLine financiarán y codistribuirán las dos películas, "El Hobbit" y una secuela de "El Hobbit". Mientras New Line hará la distribución en EE.UU., MGM se encargará de la distribución en el resto de los paises.
* Peter Jackson y New Line han terminado con todos sus pleitos relativos a la trilogía de "El Señor de los Anillos".
Peter Jackson ha dicho, "Estoy muy agradecido de que hayamos podido superar nuestras diferencias, de tal forma que podamos comenzar un nuevo capítulo con nuestros viejos amigos de New Line. "El Señor de los Anillos" es un legado que comparto orgullosamente con Bob y Michael, y juntos, lo compartimos con los millones de leales fans que hay alrededor del globo. También nos alegra continuar nuestro viaje por la Tierra Media, y queremos agradecer también a Harry Sloan y a nuestros amigos de MGM el ayudarnos a encontrar un punto de partida común para continuar con ese viaje".
"Peter Jackson se ha demostrado como el cineasta capaz de llevar la extraordinaria imaginación de Tolkien a la gran pantalla y estamos profundamente de acuerdo con los fans del mundo que sabían que debía hacer "El Hobbit", dijo Sloan, director y presidente de MGM. "Ahora que se han establecido todos estos acuerdos podemos dedicar nuestro tiempo al equipo de producción que capturará este fenomenal cuento en celuloide".
Bob Shaye, codirector y copresidente de New Line Cinema comenta,"Estamos muy agradecidos de haber podido resolver nuestras diferencias, y que Peter y Fran estén activa y creativamente involucrados en las películas de "El Hobbit".
Sabemos que aportarán la misma pasión, cuidado y talento que aportaron a la trilogía de "El Señor de los Anillos". "Peter es un cineasta visionario, y estableció nuevas metas con "El Señor de los Anillos", anota Michael Lynne, codirector y copresidente de New Line Cinema. "Estamos encantados de tenerlo de vuelta en "El Hobbit" y de que la saga pueda continuar con su impronta. Realmente apreciamos los esfuerzos de Harry Sloan, que ha sido fundamental en ayudarnos a alcanzar un nuevo acuerdo".
Las dos películas de hobbits - "El Hobbit" y su secuela, serán rodadas simultáneamente, con una preproducción que comenzarán tan pronto como sea posible. La fotografía principal se intentará que comience en 2009, con la intención de un estreno para "El Hobbit" en 2010 y su secuela el año siguiente, 2011.
La trilogía ganadora de Oscars de El Señor de los Anillos, mundialmente aclamada por crítica, ha ingresado cerca de 3000 millones de dólares en todo el mundo. En 2003 "El Retorno del Rey", copó los premios de la Academia, ganando las 11 candidaturas a las que estaba nominada, incluyendo Mejor Película, la primera vez que lo hizo una película de fantasía. La producción de la trilogía no tuvo tampoco precedentes.
Y así es amigos como al final gracias al amigo "dolar" 3 partes que tenían unos puntos de vista muy alejados unos de otros, tengamos en cuenta que Michael Lynne dijo que Peter Jackson no volvería a trabajar con ellos, llegan a un acuerdo para sacar adelante el proyecto de El Hobbit y su secuela.
No se comenta, o se obvia, quien será el director de la película, pero por referencias previas no deberíamos extrañarnos si el director es Sam Raimi y no lo hace Peter Jackson.
|
| |
|
|
Según podemos leer en Fantasymundo, el ilustrador Alan Lee, que colaboró en la adaptación cinematográfica de "El Señor de los Anillos", dirigida por Peter Jackson, por cuya labor ganó un Oscar de la academia de cine estadounidense, estará a finales de junio (las fechas aún no están cerradas del todo) en La Granja de San Ildefonso, una población de Segovia.
El Festival de Cine Internacional de La Granja se propone juntar a personalidades relacionadas con el cine, como el mencionado ilustrador, un asiduo de la obra de J.R.R. Tolkien. El periodista de cine y televisión Javier Rioyo, también estará presente en el certamen. Se rumoreó la presencia de Guillermo del Toro, que finalmente ha declinado participar, ya que las fechas de celebración de este evento coinciden con las de la promoción de Hellboy 2, según nos informa directamente la organización del festival.
"El festival que se baraja es el Festival de los 5 Continentes", afirman desde la organización, quienes hacen incapié en el carácter aún no definido en su totalidad del tema general, pero insisten en que "este nombre no es aun el oficial, pero la temática seria totalmente novedosa ya que daríamos un espacio equitativo a cada continente para proyectar las películas, conjuntamente con otras secciones paralelas. Se trata de fomentar la difusión del cine mas desconocido por las dificultades de distribución, o la falta de medios, aprovechando que el tirón de otro cine mas 'comercial'."
El alcalde de La Granja de San Ildefonso, José Luis Vázquez, asegura que "Estamos conectando con gente del cine para ir ya cerrando el diseño del festival."
|
| |
|
|
Desde ayer 6 de septiembre y hasta el próximo domingo 9, los socios y simpatizantes de la Sociedad Tolkien Española tienen una cita en el Monasterio de Uclés (Cuenca), donde se desarrollarán diversas actividades lúdicas.
La ambientación de la EstelCon de este año se sitúa en la Primera Edad de la Tierra Media creada por J.R.R. Tolkien, autor de El Señor de los Anillos y de varios libros de fantasía épica que marcaron un antes y un después del género. Unas 170 personas están presentes desde el jueves en el monasterio, para celebrar juntos las jornadas más importantes sobre El Profesor británico en nuestro país.
Podéis ver el tráiler de presentación de la presente EstelCon, y próximamente un "como se hizo", y por supuesto, fotografías. También, para más información, podéis visitar la página oficial de la EstelCon 2007.
Horario de actividades
Jueves
* 9:00 Desayuno
* 12:00 Inauguración de la XIII Mereth Aderthad. Bienvenida de Maedhros a Himring
* 14:00 Comida.
* Visitas guiadas por el Monasterio
* 19:00 Conferencia Interactiva: Tesoros de la Tierra Media a cargo de Elia "Míriel y Guillermo "Tharkas"
* 21:00 Cena.
* 22:00 Representación: "Ainulindalë".
* 22:30 Representacion "Creación de las estrellas y el nacimiento de los elfos"
* 23:00 Tiempo libre en la taberna.Concierto libre.
Viernes
* 9:00 Desayuno.
* 9:30
o Reunión de Socios Sin Smial.
o Taller de Anillos(Primera Sesion)
o Taller de esgrima a cargo de Pedro "Mormegil".
* 11:35 Representación "La matanza de hermanos"
* 12:00 Conferencia por Carlos "Denethor"
* 13:15 Actividad Conmemorativa "Diez años de Númenor"
* 14:00 Comida.
* 15:15 Actividad del Smial Escolar Rivendel: Señor Bliss
* 15:50 Representación del Smial de Lórien: "La historia de Maedhros"
* 16:45 Apertura de la Taberna con actividades varias
o Festival de Humor de la Tierra Media, Juegos, etc...
o Taller de Bailes
* 18:00 Concierto en la Taberna del grupo Carabash (+Info)
* 20:30 Lumi Lindë, Festival de Música
* 22:00 Cena.
* 23:00
o Representación: "La última batalla de Fingolfin"
o Lectura de Cuentos
Sábado
* 9:00 Desayuno.
* 9:30
o Esgrima Medieval a cargo de Juan Miguel "Luingil"
o Reunión de la Junta Directiva
* 10:40 Asamblea General de la STE
* 14:00 Comida.
* 14:45/17:15
o TARDE DE COMISIONES
o Taller de Anillos (2º Sesión)
* 17:05 Conferencia por Francisco "Valandil"
* 18:35 Conferencia a cargo de la Comisión de Geografía e Historia
* 19:40 Musical a cargo del Smial de Edhellond: "Operépica: La Batalla de Maldon 991DC"
* 20:45 Representación: "Historia de Beren y Luthien".
* 21:15 Tiempo Libre para prepararse para la Cena de Gala
* 22:00 Cena de Gala y Baile de la Corte
Domingo
* 9:00 Desayuno.
* 10:00 Entrega de los premios Gandalf, Aelfwine, Niggle y Nóm. Otros títulos.
* 12:00 Clausura de la Mereth Aderthad. Despedida de Maedhros.
* 13:30 Comida
|
| |
|
|
En Fantasymundo, en colaboración con Dor-Lómin, hemos creado un Especial de Hijos de Húrin, de J.R.R. Tolkien, en el que podréis encontrar información sobre el último libro póstumo publicado sobre el autor inglés, un compendio de todas las versiones publicadas en diferentes libros sobre Húrin Thálion y su parentela, particularmente sobre su hijo, Túrin Turambar, dos grandes héroes de la Primera Edad, más de 6.000 años antes de los acontecimientos narrados en "El Señor de los Anillos". Pero no solo eso... Fantasymundo te ofrece la posibilidad de conseguir un ejemplar en el concurso que podréis encontrar en el menú de este mismo especial.
Ediciones Minotauro nos ha donado cinco ejemplares de la edición normal de Los Hijos de Húrin, aunque también ha sacado a la venta una edición de lujo, de la que tenéis información en el lateral derecho del especial. La compilación de textos publicados previamente en "El Silmarillion", "Los Cuentos Inconclusos de Númenor y la Tierra Media", los "Cuentos Perdidos" y "Las Baladas de Beleriand" ha corrido a cargo de Christopher Tolkien, hijo de J.R.R. Tolkien, y del nieto de éste, Adam Tolkien, con quien os ofrecemos una entrevista que tuvo a bien conceder a Fantasymundo y Dor-Lómin.org, de la Sociedad Tolkien Española, sobre el libro.
¡¡Animáos y conseguid vuestro ejemplar!
|
| |
|
|
NOTA: el presente artículo ha sido publicado en Fantasymundo, y se reproduce aquí con permiso expreso de su autor, el mismo que suscribe esta noticia.
 Si algo caracterizó siempre a J.R.R. Tolkien en las obras vinculadas a su Tierra Media es la insinuación de grandes historias tras la trama principal, el convencimiento de que, a pesar de estar ante una gran aventura, aún esperan agazapadas muchas otras, escondidas en el texto, aguardando que alguien las descubra. Esta profundidad insinuada es una de las grandes responsables del éxito mundial a través de los años del autor británico nacido en Suráfrica, y parte fundamental de su encanto como narrador.
Tolkien dejó muchos cabos sueltos en sus historias, algunos conscientes, como el caso de las Ents mujeres, y otros no intencionados: la falta de tiempo para revisar los manuscritos que su fructífera mente producía y las contínuas e inacabables revisiones, le impedían alcanzar versiones definitivas de muchas tramas paralelas que surgieron a partir de las principales, como ríos tributarios. Muchos millones de personas conocen El Hobbit, El Señor de los Anillos y El Silmarillion, pero no tanto otros libros donde Tolkien da muestras de una maestría y capacidad de creación asombrosas. La serie “Historia de la Tierra Media”, “Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media”, los propios “Apéndices” de El Señor de los Anillos,… son obras póstumas no tan conocidas pero indispensables en muchos de los casos para entender las primeras.
Cuando Tolkien murió, ta solo habían alcanzado la fase editorial dos obras vinculadas a la Tierra Media: “El Hobbit” y “El Señor de los Anillos”. Pero Christopher Tolkien, su hijo y albacea literario, no estaba dispuesto a que el caudal creativo de J.R.R. Tolkien juntase polvo en los cajones perdidos de su casa, y decidió compilar los escritos inacabados (en su mayoría) de su padre y publicar las obras mencionadas. Jamás los aficionados al “Profesor” podremos agradecérselo lo suficiente, a pesar de los defectos de las publicaciones, por otra parte disculpables en una tarea de tamaña magnitud.
La historia que nos ocupa es una de tantas tramas paralelas que surgieron en la mente de Tolkien, pero no una más. Es sin duda la más triste, pero también la que tiene la carga sentimental, heróica y épica más marcada de todos los escritos del autor británico. La historia de los hijos de Húrin se desgranó en publicaciones sucesivas, a partir de diversos manuscritos originales. Christopher publicó partes más o menos finalizadas en “El Silmarillion”, “Los Cuentos Inconclusos de Númenor y la Tierra Media”, “Los Cuentos Perdidos” y “Las Baladas de Beleriand” (ambos de la serie Historia de la Tierra Media). Pero esta historia merecía un volumen para sí misma, con una narración unificada.
Christopher Tolkien ha asegurado que no ha tocado apenas nada de lo escrito por su padre en esta ocasión, contrariamente a lo que hizo con “El Silmarillion”, por ejemplo. J.R.R. Tolkien comenzó a esbozar su querida Tierra Media en su juventud, y recopiló todos ellos bajo el título “El libro de los Cuentos Perdidos”; esencialmente, la obra resultó inacabada, a pesar de que catorce de los relatos que la componen están completos. En estos escritos, comenzados en las trincheras de la Primera Guerra Mundial, en la que Tolkien luchó, se habla por primera vez de los Valar (los dioses), de los elfos, los hombres y los enanos, de los orcos, de Valinor, el reino de los dioses,… y comienzan a tomar forma muchos personajes vitales en la génesis de la genealogía de su mundo, que después evolucionarían tomando distintas formas y carácteres: Melkor (Morgoth), Manwë, Tulkas, Lúthien Tinúviel, Beren Erchamion, Túrin Turambar, Húrin, el dragón Glaurung,… pero entre esos relatos tempranos que complementan la historia de los Días Antiguos, hay cuatro que especialmente llaman la atención: “La Historia de los Hijos de Húrin”, “La Caída de Gondolin”, “Beren y Lúthien” y “La Balada de Leithian”.
|
| |
|
|
Ediciones Minotauro nos ha enviado el último libro póstumo de J.R.R. Tolkien, editado por su hijo Christopher Tolkien: Hijos de Húrin, ilustrada por el maestro Alan Lee. La historia tiene lugar en la Primera Edad del Sol en la tierra posteriormente inundada de Beleriand, en la que los Elfos y los Hombres coexisten y luchan contra su enemigo común, el vala caido Melkor, llamado El Enemigo Negro del Mundo, Morgoth.
Este libro, según afirmó Adam Tolkien en la entrevista que Fantasymundo y Dor-lómin mantuvieron con el Tolkien Estate, "es en parte una compilación de estas versiones existentes, particularmente de la que aparece en Los Cuentos Inconclusos. Pero es una adaptación de la historia completa. Muchas partes del texto serán –si no idénticas- reconocibles para el lector asiduo de mi abuelo, pero también hay partes que nunca han aparecido antes en publicación alguna. También el formato del texto, presentado de forma independiente y completa sin comentarios editoriales que interrumpan el cuento, debería bastar para transformar de forma considerable la experiencia de lectura del nuevo libro.
Christopher Tolkien, mi padre, es consciente de que hay muchos lectores que han encontrado El Silmarillion arduo de leer, y se han distanciado de la historia por un tema de estilo… ¿quién no ha deseado hacer su propio camino a través del contenido editorial que conforma el interés principal de la Historia de la Tierra Media? muchas partes del texto son esencialmente las mismas que aparecieron en otros libros (particularmente en los Cuentos Inconclusos), y otras partes serán nuevas, excepto para aquellos lectores que hayan leído en detalle La Historia de la Tierra Media. El texto, como un todo, puede ser catalogado como 'nuevo', en el sentido de que es una nueva composición de textos publicados y otras piezas que no lo han visto aún la luz. Un puzzle completado.
El texto de Hijos de Húrin está presentado por completo con las palabras de J.R.R. Tolkien, aparte de algunas mínimas reescrituras de carácter estilístico y gramatical. Del trabajo de Christopher ha resultado un texto pulido, que es una respuesta fiel a los escritos de su padre, haciendo uso de muchas fuentes a través de las décadas."
El libro se publica en dos ediciones, una normal y otra en edición de lujo, en un estuche de tirada limitada a 5.000 ejemplares numerados, encuadernada en tela y con cinta de punto de lectura.
Podéis ver algunas imágenes de la edición normal en la galería de imágenes de Tolkien en Fantasymundo. El libro se edita con motivo del 70 aniversario de la publicación de El Hobbit.
|
| |
|
|
Según nos informan desde Ars Creatio, el 3 de marzo a las 20:00 horas, en el Centro Cultural Virgen del Carmen, situado en la Calle del Mar, 28 (Torrevieja), Eduardo Segura celebrará una conferencia sobre J.R.R. Tolkien titulada El Silmarillión, obra póstuma de Tolkien.
La entrada es libre hasta completar el aforo, y en dicha ponencia el socio de la Sociedad Tolkien Española, académico y el tolkienista más conocido de nuestro país hablará sobre El Silmarillion, el libro escrito por Christopher Tolkien a partir de escritos en ocasiones inconexos de su padre, J.R.R. Tolkien, y que describen las primeras edades del mundo literario ideado por el filólogo británico, uno de los pilares de la literatura fantástica moderna.
|
| |
|
|
Alan Lee ha diseñado la portada inglesa del libro Los Hijos de Húrin (Children of Húrin), y por fin se ha revelado al público. Podéis verla aquí.
El libro, que se publicará el martes 17 de abril en todo el mundo, cuenta las aventuras de la parentela de uno de los héroes humanos más célebres de "El Silmarillion": Húrin.
El libro, según aseguró a Fantasymundo y Dor-Lómin el nieto de Tolkien, Adam Tolkien, en una entrevista que pudimos concertar con él en octubre del año pasado: "varias versiones y trozos de la historia de Húrin y sus descendientes han sido publicadas en varios libros (El Silmarillion, Los Cuentos Inconclusos, Los Cuentos Perdidos, Las Baladas de Beleriand,…). El texto de Hijos de Húrin es en parte una compilación de estas versiones existentes, particularmente de la que aparece en Los Cuentos Inconclusos. Pero es una adaptación de la historia completa. Muchas partes del texto serán –si no idénticas- reconocibles para el lector asiduo de mi abuelo, pero también hay partes que nunca han aparecido antes en publicación alguna.
También el formato del texto, presentado de forma independiente y completa sin comentarios editoriales que interrumpan el cuento, debería bastar para transformar de forma considerable la experiencia de lectura del nuevo libro.
Christopher Tolkien, mi padre, es consciente de que hay muchos lectores que han encontrado El Silmarillion arduo de leer, y se han distanciado de la historia por un tema de estilo… ¿quién no ha deseado hacer su propio camino a través del contenido editorial que conforma el interés principal de la Historia de la Tierra Media?
Esperamos que estos lectores se vean atraídos hacia Hijos de Húrin, y que descubran en esta forma el “gran cuento” que era tan importante para J.R.R. Tolkien, y de paso toda la fascinante mitología que se esconde tras El Señor de los Anillos.
En conclusión: muchas partes del texto son esencialmente las mismas que aparecieron en otros libros (particularmente en los Cuentos Inconclusos), y otras partes serán nuevas, excepto para aquellos lectores que hayan leído en detalle La Historia de la Tierra Media. El texto, como un todo, puede ser catalogado como “nuevo”, en el sentido de que es una nueva composición de textos publicados y otras piezas que no lo han visto aún la luz. Un puzzle completado. el texto de Hijos de Húrin está presentado por completo con las palabras de J.R.R. Tolkien, aparte de algunas mínimas reescrituras de carácter estilístico y gramatical.
Del trabajo de Christopher ha resultado un texto pulido, que es una respuesta fiel a los escritos de su padre, haciendo uso de muchas fuentes a través de las décadas."
En total, Alan Lee ha hecho ocho pinturas junto con la ilustración de portada y 25 esbozos a lápiz. Según él mismo afirma: "Siempre es un privilegio que te llamen para ilustrar el trabajo de un autor tan distinguido como querido. Ya he trabajado como ilustrador en ediciones de El Hobbit y El Señor de los Anillos para HarperCollins, así que el reto de interpretar a personajes y lugares relacionados con Tolkien me era muy familiar. Ilustrar Los Hijos de Húrin es una gran responsabilidad, y espero que mi trabajo contribuya a complementar este gran cuento."
El libro será publicado simultaneamente en dos ediciones, una "sencilla" en tapa dura, que tendrá un precio en el Reino Unido de £18.99, y otra edición de lujo en azul (320 páginas) con estuche al precio de £60.00. La ilustración de portada corresponde a Túrin Turambar (en ese momento conocido como Gorthol), con el Yelmo-Dragón de Dor-Lómin.
|
| |
|
|
Un paso más en el culebrón de la película basada en el libro de J.R.R. Tolkien titulado El Hobbit. Robert Shaye, ejecutivo de New Line y productor ejecutivo de las tres películas de El Señor de los Anillos, ha afirmado que el estudio no trabajará con Peter Jackson ni en esta película ni en ninguna otra jamás. Al menos mientras Shaye esté al cargo.
"No quiero hacer una película con alguien que me demanda en los tribunales", afirmó Shaye el 5 de enero en una entrevista. "No sucederá mientras yo esté al frente".
Jackson ha afirmado que no hablará más de El Hobbit hasta que New Line no solucione su conflicto judicial por los beneficios de merchandising de El Señor de los Anillos. El estudio declaró que seguía adelante con la producción de El Hobbit sin Jackson ni Fran Walsh.
Según Shaye, Jackson es "un arrogante. No es que no esté seguro de que es un buen director, ha contribuído al mundo del cine significativamente y ha hecho tres grandes películas. No espero que me dé las gracias por la participación de New Line en todo ello, aunque lo hiciéramos posible, pero como trabajador de una compañía como esta, tan grande, puedo decir que no nos hemos tomado la molestia de engañarle... creo que ha recibido algún mal consejo o está mal informado si piensa que es mi interés hacerle algo así."
"Le pagamos un cuarto de billón de dólares, lo que le correspondía según el contrato, y este señor, que ha recibido ese cuarto de billón, se vuelve contra nosotros sin querer discutirlo en absoluto y nos demanda. No quiero trabajar más con él. ¿Porqué querría?.", afirma Shaye, quien también habla sobre la negativa de muchos actores de El Señor de los Anillos a asistir a la fiesta del 40 aniversario de New Line: "ha ocurrido de repente, supongo que por lo de Peter, y estoy increíblemente ofendido. No me preocuparé más de Jackson. Quiere que le paguemos 100 ó 50 millones de dólares más, no recuerdo lo que reclama. No quiere sentarse y hablar sobre ello. Él cree que aún le debemos algo... te aplaudo, Peter".
Mientras New Line endurece su posición respecto a Peter Jackson, Metro Goldwyn Mayer, que tiene los derechos de distribución de El Hobbit, afirmó en noviembre que "el asunto de Peter Jackson y la dirección de El Hobbit está lejos de cerrarse". Mark Ordesky, ejecutivo de New Line, asegura que el estudio tiene una opción de "tiempo limitado" de los derechos, que pertenecen a Saul Zaentz.
En fin, a ver en que termina todo esto...
|
| |
|
|
(FUENTE: El País) A Matilde Horne los aficionados a la literatura fantástica y de ciencia ficción le debemos mucho, y sin embargo no es un nombre que el común de los lectores de estos géneros reconozca con facilidad. En realidad es el pseudónimo de la traductora Matilde Zagalsky, argentina de 92 años, cuyo currículum como tal es impresionante. Fue la encargada de traducir para Minotauro la saga de El Señor de los Anillos de J.R.R. Tolkien al castellano, la saga de Terramar de Ursula K. Le Guin, Solaris, de Stalislav Lem, Invernáculo, de Brian W. Aldiss, algunos libros de Ray Bradbury, de Doris Lessing, aparte de multitud de obras menos conocidas.
Hoy, Matilde Horne vive en una casa para ancianos de Ibiza, con unos 300 euros de pensión no contributiva, pese a lo haber dejado de trabajar como traductora en toda su vida. Aprendió su oficio leyendo, tras tener un profesor particular durante un año, lo que le permitió iniciarse en los caminos del idioma inglés. "Conmigo nació la necesidad de expresar un idioma en otro, de recrearlo, inventarlo", afirma Matilde, "Leyendo y poniendo alma, que es la única capaz de percibir más allá de lo visible y lo audible". Durante un tiempo tradujo libros para una asociación de psicoanalistas: "Y mira, traducía del inglés al castellano, y a veces también del castellano al inglés, y los psicoanalistas ingleses decían que entendían mejor mis traducciones que las de los traductores nativos".
Matilde comenzó a traducir para Minotauro tras 1978, año en que abandonó Argentina huyendo de la dictadura militar. Se instaló en Barcelona, donde estaba Francisco Porrúa, editor de Minotauro: "Paco escribió a Christopher Tolkien para decirle que yo era la persona ideal para continuar con la traducción de sus libros [La Comunidad del Anillo ya había sido traducida por él]. "Fue una traducción difícil, pero creo que gustó bastante. Me dijeron que era muy linda, muy poética, aunque yo nunca vi mucha poesía en Tolkien. Debería haber leído El señor de los anillos con 20 años y no con 60; a esa edad yo ya estaba de vuelta y muchas cosas me parecían falsificadas. Definitivamente, no lo leí en la época adecuada. En realidad, a Tolkien lo juzgo un poco elitista: los rubios, hermosos y altos del norte, y los negros, feos y malos del sur, pero no dudo de su imaginación y su riqueza verbal. Creo que tendría que pedirle a Christopher un pequeño fondo de reserva por la cantidad de ojos que gasté."
|
| |
|
|
